「世界是我們隔了三天未去觀看的櫻樹」 --《唯一的玫瑰》
過年前我留意到商周出版的《唯一的玫瑰》（Une rose seule）試讀活動，點進活動原先不過是純粹好奇看商周出了什麼新書？待我看到作者欄寫著：妙莉葉．芭貝里不禁大受震動！想當年她的《刺蝟的優雅》（L’elegance du herisson）光靠讀者口耳相傳與書商支持、就賣出翻譯權達 40 種銷售超過 600 萬冊！超強。我在第一時間報名新書試讀。
想當年在我閱讀《刺蝟的優雅》時前、中部份都很好，充滿慧黠且吸引人的幽默感……直到最後「荷妮」明明踏出步伐改變、卻在這時候一文不值地死掉，讓我很氣法國人的浪漫莫名其妙、氣到想把書直接摜在牆上……儘管如此最後我還是把《刺蝟的優雅》小心地藏起來；只不過隱約留下的心裡陰影讓我讀《唯一的玫瑰》時不禁疑神疑鬼，深怕又被妙莉葉．芭貝里的法式浪漫情懷擺了一道！
等收到商周出版的 PDF 電子試讀本檔案，我發現《刺蝟的優雅》在「金石堂」的文學分類是：文學小說> 溫馨／療癒小說；適讀年齡：15 歲~99 歲……我心想說既然分入了「療癒小說」，作者這次總不會在結局又讓 15 歲~99 歲的讀者們再大受打擊一次？我懷著對法國文學浪漫十足的不安全感展開閱讀……
《唯一的玫瑰》女主角是來自法國「巴黎」的「玫瑰」、今年四十歲，身為植物學家的她優雅出眾、個性卻像刺蝟難以相處－－尤其在外婆過世之後變本加厲－－再也不交男朋友、也不和朋友會面，直到日本公證人通知「玫瑰」的父親過世、便依遺囑搭飛機飛往日本京都。
「玫瑰」剛過世的親生父親「上野陽」是位高明的藝術掮客兼美術愛好者，喜歡引用大師的話說「世界是我們隔了三天未去觀看的櫻樹」；多年來「陽」白手起家、從高驒山上來的窮小子奮鬥到成功的藝術富商；「玫瑰」的法國生母則在「玫瑰」還沒出生之前就離開「陽」回到法國，所以如今她又從法國返回日本等待聽取父親遺囑。真是造化弄人。
如今「玫瑰」住在父親位於京都（有門廊、燈籠照耀的日式庭園、紙糊接門與榻榻米房間）的日式豪宅中，被要求在聽取未曾謀面的父親遺囑前、隨父親生前的助理參觀一間又一間的寺院……
父親生前的助理「保羅」（比利時人，在日本待 20 年了），身兼「陽」的助理、徒弟、心腹、醫生與朋友，是一個富有神秘氣息的男人；如今受「陽」的託付執行遺囑帶（超難侍候的）女兒，從京都一間寺院逛到另一間寺院。
他們一天走一間寺廟，逛過京都的「西若寺」、「銀閣寺」、「詩仙堂」、「大德寺」、「真如堂」、「南禪寺」……等知名寺院，領會日本禪僧集結數世紀智慧凝結而成的絕美日式庭園景緻，逛完後一起吃日式飲茶、燒烤店、茶館、茶屋……等餐館，大呾了烏賊生魚片、鮪魚肚、烤鯖魚……等京都美食。在這過程當中認識父親的友人、得以從他們的眼中得知素未謀面的父親是什麼樣的人？
像「玫瑰」這樣從青春期開始就是那麼一個憤怒的憂鬱女孩子，在成年後成為專業討厭鬼兼美女，如今在比利時帥哥的帶領下虛與委蛇逛了一個又一個日本庭園、其實暗地裡持續抗拒「繼承他留給我的一切」……同是經歷過許多生活磨難的她（他）們、終究能不能得到心靈平靜？妙莉葉．芭貝里是否會令讀者們失望？值得期待。
是說剛開始當我得知《唯一的玫瑰》是法國小說時、我還有一個深刻的文學（？）聯想，就是我唸大三時好不容易鼓起勇氣邀女同學看電影社播的《巴黎野玫瑰》（37°2 le matin）、結果以藝術之名男、女主角床戲時三點全露，看得女同學遮眼不敢看、也毀掉了我的勇氣……如今《唯一的玫瑰》原著同樣設有床戲，改編戲劇時我也該期待嗎？ 
＜一派狐言＞感謝商周出版的《唯一的玫瑰》試讀活動，讓我得以在第一時間接觸妙莉葉．芭貝里的最新繁體中文譯書。至於心得嗎？我還是覺得《刺蝟的優雅》比較厲害，嘿嘿。
［商周出版《唯一的玫瑰》試讀］https://www.facebook.com/events/133387508608721/
留言列表
