嗨,日本語對我而言並不是現在進行式,而是屬於遙遠到掐指都搞不清年月的失落過往。當年我日語原本就學得七零八落,再加上經年累月不用,以致現在連聽讀最基本的日語都辦不到。不說還好,回想起來不免感到嗒然若失。

《日本人也不知道的日本語2》

首先我想談到日本對於台灣的影響,因為我常感到日本文化之於台灣彷彿檜木內含的芬多精般--即使經過深長久遠的年月,依然絲絲散發出內蘊的氣味來。例如語文,在我們的大學選修專業科目時,就有一堂教授「農業用日文」的選修課。這課開得還挺合需要的的,畢竟台灣農業深受日本農影響,舊日的農業研究文獻乃至現在用到的商用說明書都用到日文,使用頻率之高足以開一門農業用日文的研修課;而且蠻特別的是,這門由系主任開的「農業用日文」之類名目的課中,「日文歌曲選唱」佔了測驗成績很重的比例。據了解,教授是為了活潑教學並加強學生的學習意願讓我們自選歌曲,在期末會帶我們到卡拉OK喝喝唱唱驗收成果(而且是教授買單請客)。

唱歌學日語!這麼寓教於樂的好事聽來真不錯是吧,我等幾名狐群狗黨為了這「營養學分」好拿就一起選修了課程,可不是懷著研究日文的求知欲吶。這是不用諱言的。由於我很迷宮崎駿的動畫,在選課初我就選定宮崎駿電影《龍貓》主題曲<さんぽ 散歩>當我的主打歌,並為營造反覆練習的學習情境,我找到了編曲久石讓的音樂CD專輯,只要在不打擾到室友的情況下就常播放,好熟悉歌曲的旋律與歌詞。至於專業農業日文的學習 ... ... 開課後起始的日文五十音我還算用功地寫背,但接著的課程對我來說就猶如霧裡看花囉,莫名其妙摸魚打混著就到了期末驗收。

《龍貓》

這時我不禁要讚揚聽音樂學日文的好處,因為即使我不懂歌曲裡的日文字各是什麼意思,卻能鸚鵡說話般跟著久石讓的旋律唱著;壞也就壞在我容易地就能唱了,就怠惰到連曲中的日文單字都沒查。聽歌學日文就像雙面利劍般,讓我自掘了墳墓。

難堪的情況就出在期末卡拉OK考試上。我早該知道:好樂迪KTV裡點歌單,不會有《龍貓》主題曲的!班代和我將點歌的日文部份像煎魚般翻來又翻去,就是遍尋不著我要的歌曲。該死,早該自己帶CD來放的!如今也只好硬著頭皮在沒有背景音樂下一逕地清唱。沒有音樂的掩護之下,一字一句的發音都格外令人注目。教授看我裝可愛地唱了<さんぽ 散歩>後,湊興地就問了我幾句……立刻令我洩了底,一概莫宰羊!挺難堪的。幸好教授考日文歌,用意是要以唱歌提起學習興趣、加分用的,本沒打算為難我們,還是讓我過了關……卻不能歸功於的我日語會話能力了。至於教授他當時究竟隨口問了我什麼?試一考完後我再努力也不復記憶!固然是因為喝了兩杯啤酒壯膽本就有點茫,但我想還是因為潛意識中不想記起這段不堪的回憶吧!

持著這樣學習態度,當期末考試結束後(期末考裡教授好心地選擇含許多漢字的段落讓我們翻譯),我就將學過的一概還給教授了;自此聽到人家談到日本文,我絕不願跟人家說我學過,不然要解釋當年整個事情的始末挺難為情旳。佛家語說「因地不真,果招紆曲」,由於我當初就沒有打算好好學習歷練,終究白白浪費那些日子。

後來有好一陣子我很迷《三十拉警報》之類的浪漫愛情日劇,每每有衝動找出日文講義重學日文--卻發現五十音也記不齊--不免唏噓一番後復將日語筆記擺回塵埃中。唯一可以自我安慰的是,例如昨天我們步行到台南關山的千層岩瀑布途中,我隨口哼唱起「歩こう 歩こう……」即刻有小朋友問我說,是《龍貓》對不對?我想只要是曾經努力過,還是會有回報的吧!

  さんぽ 散歩>

《日本人也不知道的日本語2》http://channel.pixnet.net/reading/event/info/1913

 

創作者介紹

哪狐不開提哪狐

莫赤匪狐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • City Cafe
  • 我真的沒學過日語.....(我發誓)....XDDDDD
  • 啊,好巧好巧,我也是我也是,握個手,誰會去學什麼日語什麼的?
    咦,要發誓喔,沒問題,發五發六都沒有問題啦,包在我身上,
    我可是買貴退差價的誠實阿狐啊! 0.0

    XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/05 12:34 回覆

  • ㄚ芬
  • 以前我很不愛看日本小說,就是因為日文翻成中文後總讓我抓不住語氣重點的困擾,語末助詞太多,說話好像都變得不肯定、輕朓。
    可愛的女生就算了,明明是成熟的大叔也這樣就很怪異。

    這篇文末你應該附上一段你唱龍貓的音頻才對啊
  • 已加入<さんぽ 散歩>影音分享,感謝丫芬的建議,我挺喜歡的. XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/06 07:57 回覆

  • 悄悄話
  • 胖胖Ann

  • 我家小胖可厲害了
    沒學過日文可是會唱日文卡通裡的歌^^
  • 啊哈哈哈哈,小朋友看卡通會學到的東西可多了,
    但還是請讓小胖離電視遠一點喔. ^ ^

    莫赤匪狐 於 2012/06/06 08:10 回覆

  • 瑰娜
  • 期末考清唱日文"龍貓主題曲"....好有畫面喔!!!! XD

    我去年上日文課半年,搬到這裡就沒學了 ...... 唉~
  • 喔喔,可惜不是很美麗的畫面就是了. 囧>

    我是覺得語文還是用得到的學得快,學得長久.
    話說回來,像我媽憑著想學英文這樣的想法,好幾年間每天早上起床看一小時的<大家說英語>就令我仰慕得很....我想興趣也是很重要的. 0.0

    莫赤匪狐 於 2012/06/06 14:05 回覆

  • 奇蹟
  • 我有學二年多ㄟ...(老師粉口怕吶~"~)

    不過~現在是過去式了~
    哈哈哈~~~
    也許有機會去日本旅遊再學點平日用語也滿方便的!! :DDD
  • 有位粉口怕的老師,我相信在蠻多的情況之下對學習是很有幫助的! XDDD

    我也蠻喜歡看日本旅遊節目介紹日本風光,真的很有吸引力.
    等奇蹟你去過之後,請來分享見聞喔.歡迎. XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/08 13:05 回覆

  • 駒尼鐵客 Henry
  • 日文...文法很龜毛的一種語言,一種直譯成中文後都是倒裝句的語言,我卻很有興趣的學了一段時間,這樣的學習法變成了日文文盲...只會聽說 不會讀寫 哈哈
  • 呃....過往在我弄懂什麼叫日本文法之前,我就已經先陣亡了.如今只能徒呼負負. 囧

    能聽說日文的話,在許多場合裡相信已經蠻好用的吧.真不錯.
    謝謝到這裡來到這兒小停一會兒. XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/08 13:12 回覆

  • 小龜
  • 沒修過日文,連五十音也不會
    soga, 糾抖,甘巴爹.
    只會這些@@
  • HIHI,小龜第一次見到你,你好啊. 0.0

    即使沒修過日文,如果喜歡看日本AV片的話,
    還會多"學到"一些像是馬跌,海牙庫之類的東東吧!(當然我是聽說的,囧)
    可見小龜很單純,給你一張乖乖卡. (遞) <( ̄oo ̄)/

    莫赤匪狐 於 2012/06/11 08:28 回覆

  • vanessalife88
  • 我有買很多本學習日語的書,但到現在三年了一頁都未翻過......
    (當初為了玩日文電動而買,後來發現亂矇也是能打啊!幹嘛那麼累......)

    莫赤匪狐
    那V.又要留言幾次才能得乖寶寶獎???
  • 喔喔,為打日文電玩而買一堆學習書?那可潛力無限了.
    我當初打Diablo可沒有為此買英文字典吶! XD

    V.既然誠心誠意地問了,我就老老實實地回答....
    我可以先發一張特等乖寶寶獎嗎?V.的部落格好些照拍得那麼美,要拍拍手滴. (遞)
    XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/11 08:40 回覆

  • 小龜
  • 小龜我來好幾次了捏
    怎麼只有一張乖乖卡?
    雖然叫小龜,
    但其實是年紀大的"海龜"
  • 啊啊,格友來訪沒留言的話,我總是搞不清楚誰有來誰沒來哩. = =a
    有時候系統來訪次數意外的多,但是"誰來我家"卻顯示沒幾個,老讓我不知道誰來過?
    小龜好,那得要加發一張優等乖寶寶卡的. ╮(╯◇╰)╭

    小龜....那麼就是你了,傑尼龜,上吧!使出....水槍! XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/13 07:54 回覆

  • 姬蝶
  • 日文超難ㄉ耶

    英文也是超級難@@

    加油!!
  • 呃,謝謝.大家一起加油.甘巴跌! ( ̄▽ ̄#)﹏﹏

    莫赤匪狐 於 2012/06/13 07:55 回覆

  • HUA HUA
  • 我們日文課好像是唱桃太郎~XD
    自己學會亂唱的是小叮噹~以前也上過日文課. 現在記得的不多.ㄧ般出國會用到的記著就好 哈哈!
  • 桃太郎!呃....他的三個幫手是猴子、雉雞和狐狸嗎? XD

    說起出國,倘若是跟團旅行的話我發現會用到當地語的地方不多;
    自助旅行就有不少需要的對話了....! 0.0

    莫赤匪狐 於 2012/06/15 15:20 回覆

  • 悄悄話
  • 一甲子
  • 當年 在校日文成績幾乎滿分(應該是考題太容易了) 也沒讓我在東京旅遊時通行無阻。語言 一旦沒用了 就像生鏽的菜刀 鏽得太嚴重 就得重買一把了。

    你的老師 真酷啊!
  • 呃,走過的必留痕跡,日文高材生的日本留下的痕跡想必就很可觀,這麼謙虛! 0.0

    我的老師竟然讓我這科過了....我也覺得他很酷. XD

    莫赤匪狐 於 2012/06/17 13:47 回覆

  • Jessica


  • 我~~~
    五十音都還給教授了...
    Sorry!!

    ^0^

  • 咦,日文不是三十音嗎? XD
    話說我之前真的想不起來日文一共有多少音,偷偷google才想起來.

    哼哼,要比日文糟糕程度的話我自信不會輸給別人的! 〒△〒

    莫赤匪狐 於 2012/06/17 13:44 回覆

  • 老劉
  • 唱歌學日語,輕鬆愉快
    不過說實在的,某些歌曲的歌詞艱深難懂
    反而霧煞煞
  • 日語歌裡有時用到諧音或典故等日文,不見得比較容易喔....就像以前我想學唱英文歌好練英文,結果發現往往用了俚語或是口語反而更混亂. (搔頭)

    莫赤匪狐 於 2016/03/29 12:36 回覆